Aurevoir ОДЕСА

Bonjour a tous,
Maintenant remis de nos emotions, nous nous preparons a retourner a Kiev ou nous attendrons notre 2ieme rendez-vous au SDA. Etant tres loin du centre-ville nous n'avons pas pu visiter Odessa avant de partir. Nous avons eu le temps de faire un petit tour a pieds d'une heure en attendant un papier officiel du ministere pour nous permettre ce 2ieme rendez-vous. Encore un p'tit dodo bercant dans le train...


BYE BYE ОДЕСА

Hi everyone,
With our emotions level settled to normal, we are getting ready to go back to Kiev later today where we will wait for our 2nd meeting with the SDA. The second sad thing about Odessa (Одеса) is that we did not have time to visite the city much because the appartment and the orphanage were very far away from the town center. Next time I guess...

NIKITA - POURQUOI NE PARLAIS-TU PAS

NIKITA - WHY CAN'T YOU PRODUCE A SOUND?

Le revers de la photo...

Comment commencer!Nous en avons appris un peu plus sur le petit Nikita et sommes presentement en grand questionnement. C'est une situation difficile! Le petit est beau et interagit facilement avec nous. Cependant, il ne parle pas, pas de son, niet, rien! Le medecin qui etait avec nous a eu beau essayer pendant une heure car les nounous disent qu'il emet des petits mots de temps en temps. Malheureusement elle n'a pas ete capable non plus! Et cela semblait la tracasser... Auparavant pendant l'entrevue, nous avons appris que l'enfant est d'un pere inconnu et que la mere est oligophrene (retardee mental). Je peux vous dire que la lumiere rouge s'intillait dans notre tete. Est-ce transmissible? Est-ce que cela explique son retard au niveau du language ou son retard est du au manque de stimulation a l'orphelina? Qui peut nous le dire...
Le Doctor de TDH nous a dit qu'il etait lent et que son retard au niveau du language l'inquietait particulierement.
Nous sommes tres confus mais nous voulons le voir encore 2 fois demain(10h00 - midi et de 16h-18h) et peut-etre serons nous dans la possibilite de prendre la bonne decision. Pour l'instant c'est le brouillard. On vous encourage a nous ecrire un commentaire.

WHAT'S ON THE BACK SIDE OF THE PICTURE...

We finally have met with little Nikita. A shy little boy that once he had a little car in his hand accepted us like he knew Anick and I for a long time. Sitting on Anick's lap, he would move the car back and forth on the table with a sure smile on. But that was after we learned that his father is unknown and he was taken away shortly after birth (like both older brother and sister) because his mother was/is diagnose with oligophrenia (mental retardness) and is not capable to raise a child. That raised the red flag instantly in our head. Afterwords, we moved to another room to play more with him. He was interacting a lot with us and Olga, TDH doctor, but it was really difficult to get an eye contact with him. Olga has tried to make him speak during that whole hour but no word, none, nothing, NIET,...
He is 31 months old he should be able to produce words by now taking the fact that in an orphanage they are less stilmulated...nothing but a big laughter when she did the "air plane" with him. The docteur said that she like the way he was interactive but she is worried about his speech "black out". Well we want to see him 1 or 2 more days to see if it was because of the unusual situation and to be able to take the best decision for us and for the child. We have to be happy to make him happy...
Feel free to write any comments, we are a little bit lost here...

Métro, boulot, dodo...

Martin a décidé aujourd'hui d'essayer le métro! Wow! Moi qui es claustrophobe, j'peux vous dire qu'on descend descend et descend très longtemps pour y arriver et qu'il y a du monde. Maman tu aurais CAPOTÉ! Nous nous sommes rendus à un musée Tchernobyl et par la suite, j'ai pris ma première bière en public. Mon p'tit coco à mal aux pieds aujourd'hui, alors nous sommes revenus relaxer un peu dans notre super appartement (ironie) il est super laid. J'en profite aussi pour faire un peu de lavage avant notre départ. Nous commençons à avoir hâte de partir et Odessa semble un endroit merveilleux à visiter.

Journée Relaxe : Marathon pour mes pieds

Bonjour à tous!
Aujourd'hui, nous nous sommes rendus au SDA brièvement pour signer un document et montrer nos passeports afin de nous permettre d'aller voir Nikita lundi prochain. Revoir ses photos nous a mis le sourire au visage instantanément. Du fait, Martin s'est rendu compte que le p'tit est né la même date que son grand-père, Paul-Emile, soit le 02 février. Coincidence!!! Nous avions donc le reste de la journée pour aller faire un peu de "Kid Kodak" dans le centre-ville. Effectivement, il y a plusieurs églises aux toits dorés. Kiev est vraiment grouillante de femmes en mini-jupe/décolté et talons hauts. Martin en a surement mal aux yeux...il a toujours ses lunettes ;-)
Pour ce qui est des gars, il n'y a pas grand chose à dire d'eux, si ce n'est que la mode des couettes à la nuque semble avoir atteint l'Ukraine.

A RELAXED DAY IN KIEV: DA.. MY FEET ARE SWELLING

Hey fellows,
The only thing on the menu today: go to the SDA to sign papers that will allow us to go visit the little Nikita next Monday. We are happy that we have been living with "cree time" for so long because she said: "I will call you friday to go sigh paper SDA for see child" and today 2:45 pasted and no call yet. We must not forget that we are friday and the office must close earlier and the train takes around 10 hours to get to Odessa. So Monday morning was out of the question to sign these papers. Thanks to the Crees to have give us that calm patience... even when critical. Well we surely have closed the gate at the SDA. Seeing his picture again gave us an instant smile in our faces. I could not not look at his pink "Crocks" again. He really looked proud and sure on his stands.
After we were off to go sightseeing and picture hunting. Churches seem to have all gold roof tops and women dresses and high heels...My neck still hurts... Anick says that the man absolutely don't match with the women of Ukraine so JEAN don't look for your soulmate here unless you like them with tyne pony tails.

GÉANT AUX SOULIERS ROSES…

Nous sortons à peine de notre rendez-vous au Secrétariat D’Adoption (SDA). Plusieurs fiches d’enfants nous ont été présentés : Syndrome d’Alcoolisme Fœtal; troubles avec les reins; retard mental; etc... La dernière fiche concernait « un p’tit joueur de rugby », nommé Nikita et âgé de 2 ans ½. Il a les cheveux foncés et les yeux bleus. Sa santé serait bonne selon le SDA. Cependant, il aurait un p`tit trou au cœur???? Nous quitterons dimanche soir pour Odessa afin de le rencontrer lundi. Le médecin quand à lui arrivera lundi en après-midi. Pour l'instant nous allons en profiter pour visiter Kiev et prendre quelques photos.

A GIANT WITH PINK SLIPPERS...

We are just out of our first meeting with the Adoption Department (SDA). Several files of children were presented to us. All of them to the exeption of one were sick kids (F.A.S.; Kidney troubles; Mental retardness, etc...) They exeption is a little 2½ year old boy named Nikita. He looks much more like a Rugby player than a kong fu fighter...I hope he won't tackle me on first sight...lol. According to the SDA, his health is supposely good but he might have a little hole to the heart. He is located in Odessa, southern tip of Ukraine on the coast of the Black Sea. We are leaving Sunday. After an overnight sleep in the train we should be able to visit him on monday morning and with the Doctor in the afternoon. For now we will take the few days left to visit Kiev and its wonders...

Tapisserie mur a mur...

Nous voilà arrivés à Kiev. Nous avons rencontré notre sympathique interprète, Lisa, dès la sortie des douanes. Le décalage horaire fut pénible. On n’a pu 20 ans… Après 30 et quelques heures sans dormir suivi d’un 17 heures dans le lit, nous entamons notre journée à la recherche de papier de toilette sans couleur… Même chez McDonald’s on ne comprend rien à ce qui est écrit. Heureusement que CAFÉ est un mot universel. Wow! Le meilleur café Mcdo au monde.
Nous avons un très modeste appartement au 8e étage. En passant nous avons trouvé un « hospice » pour ta tapisserie Germain… Hier, l’ascenseur ne fonctionnait pas ! Pas génial quand t’arrive avec tous tes bagages. Ah, mais heureusement la valise de Martin est restée en Allemagne et c’est le gars de Luftansa qui l’a remontée ce matin… L’ascenseur 2 places ne fonctionnant toujours pas et ben je peux dire qu’il a eu chaud le p’tit gars à la chemise rayée.

Hey everyone! Finally, we have arrived. After 30 hours without sleeping, we’ve hit the sack for at least 17 hours... It reminds me of my first parties up north... For our first day, first things first; coffee and toilet paper. Coffee was pretty easy to find and to order : at McDonald`s “dva kafe” but when she asked with cream or not I was lost... I know now why an interpreter is necessary here. We’ve got to learn the language fast. And Toilet paper is a lot harder to find than a pretty girl on the street, believe me.
We live in a really modest apartment on the 8th floor. It is not really high but when the elevator is not working...Happily my luggage stayed overnight in Germany, so the little guy from the airline company had to show is strength and his cardiovascular qualities this morning.